Saturday 17 April 2010

Zofia Fredro Szeptycka - Eternal Memory


Le Comte JEAN de Szeptyce SZEPTYCKI, Membre de la Chambre des Paires en Autriche, député à la diète de Galicie, Chambellan de S.M. Apostolique, Chevalier de la Couronne de fer II. cl., Commandeur de l’ordre R. de St. Georges de Bavière, Chevalier de l’ordre souverain de St. Jean de Jérusalem.  Ses fils: Le Comte André Szeptycki, Métropolitain de Halicz, Archevêque de Léopol, Evêque de Kamieniec Podolski, Conseiller intime de S. M. A., Vice-maréchal de la diète de Galicie.  Le Comte Alexandre Szeptycki et sa femme la Comtesse Isa Szeptycka, née de Junosza Sobańska, avec leur enfants MARIE, SOPHIE, THÉRÉSE, ROSE, HEDVIGE.  Le Comte Stanislas Szeptycki, Chambellan de S.M.A., Capitaine de l’Etat major, attaché militaire au quartier général de l’armée russe en Extrême Orient, Chevalier de l’ordre R. de St. Georges de Bavière.  Le Comte Léon Szeptycki et sa femme la Comtesse Hedvige Szeptycka née Comtesse de Słupów Szembek avec leur fille Sophie

ont la douleur de vois faire part de la perte qu’ils viennent de faire en la personne de leur épouse, mère, belle-mère et grand-mère.


LA COMTESSE

SOPHIE SZEPTYCKA

née Comtesse de Pleszowice Fredro,

Dame de l’ordre de la Croix étoilée de la Croix “Pro Ecclesia et Pontifice”


munie des Sacrements de l’Eglise, décédée à Przyłbice le 17 Avril 1904

à l’age de 66 ans.


La dépoille mortelle reposera dans les caveaux de famille à Przyłbice.


Przyłbice le 17. Avril, 1904.


Metropolitan Andrei Sheptytsky to Cardinal Girolamo Maria Gotti:

Sans mors matris etiamsi solatio christianae spei, et dulci memoria Ejus virtutum moderatum sacrificatum gravem tamen dolorem affert filio, qui post Deum matrem summo diligebat amore- Non sine lacrimos dolores cogito, quorum defuncta saepe ipse vel in eius fui causa Ejus patientiam et firmam fidem, cum tamen mors opino malum sit ab optimo Deo datum, cujus sanctissimam voluntatem amare venerari infantem me, ipsa docuit non nisi gratiae Deo hodie agendae sunt mihi ob omnia beneficia in defunctam- easque mediante in nos Ejus filios collata. [...] Leopoli die 21/V 904


No comments: